Éxodo 12:33
Y los egipcios apremiaban al pueblo, dándose prisa a echarlos de la tierra; porque decían: Todos somos muertos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֶּחֱזַ֤ק | חזק | apremiaba | 2388 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| מִצְרַ֨יִם֙ | מִצְרַיִם | Egipto | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| עַל־ | עַל | a | 5921 | preposición |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֔ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| מַהֵ֖ר | מהר | apresurarse | 4116 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| שַׁלְּחָ֣ם | שׁלח | enviarles | 7971 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| מִן־ | מִן | de | 4480 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֑רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| כִּ֥י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| אָמְר֖וּ | אמר | decían | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| כֻּלָּ֥נוּ | כֹּל | todos nosotros | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| מֵתִֽים׃ | מות | muertos | 4191 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |