Éxodo 12:42
Es noche de guardar para Jehová, por haberlos sacado en ella de la tierra de Egipto. Esta noche deben guardarla para Jehová todos los hijos de Israel en sus generaciones.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לֵ֣יל | לַיִל | Noche de | 3915 | sustantivo masculino singular constructivo |
| שִׁמֻּרִ֥ים | שִׁמֻּרִים | vigilia | 8107 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הוּא֙ | הוּא | aquel | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| לַֽ | לְ | para | 9003 | preposición |
| יהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | por | 9003 | preposición |
| הֹוצִיאָ֖ם | יצא | sacaros | 3318 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| אֶ֣רֶץ | אֶרֶץ | tierra de | 776 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| מִצְרָ֑יִם | מִצְרַיִם | Egipto | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| הֽוּא־ | הוּא | este | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| לַּ֤יְלָה | לַיְלָה | noche | 3915 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּה֙ | זֶה | este | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| לַֽ | לְ | a | 9003 | preposición |
| יהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| שִׁמֻּרִ֛ים | שִׁמֻּרִים | vigilias | 8107 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לְ | לְ | de | 9003 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| בְּנֵ֥י | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לְ | לְ | por | 9003 | preposición |
| דֹרֹתָֽם׃ פ | דֹּור | sus generaciones | 1755 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |