Éxodo 12:9
Ninguna cosa comeréis de él cruda, ni cocida en agua, sino asada al fuego; su cabeza con sus pies y sus entrañas.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אַל־ | אַל | No | 408 | negativo partículo |
| תֹּאכְל֤וּ | אכל | comeréis | 398 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| מִמֶּ֨נּוּ֙ | מִן | de él | 4480 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| נָ֔א | נָא | crudo | 4995 | adjetivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | o | 9005 | conjunción |
| בָשֵׁ֥ל | בָּשֵׁל | hervido | 1311 | adjetivo masculino singular absoluto |
| מְבֻשָּׁ֖ל | בשׁל | cocido | 1310 | verbo pu“al participio (passive) desconocido masculino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מָּ֑יִם | מַיִם | agua | 4325 | sustantivo masculino plural absoluto |
| כִּ֣י | כִּי | sino | 3588 | conjunción |
| אִם־ | אִם | sólo | 518 | conjunción |
| צְלִי־ | צָלִי | asado de | 6748 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֵ֔שׁ | אֵשׁ | fuego | 784 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| רֹאשֹׁ֥ו | רֹאשׁ | su cabeza | 7218 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| עַל־ | עַל | con | 5921 | preposición |
| כְּרָעָ֖יו | כְּרָעַיִם | sus piernas | 3767 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַל־ | עַל | con | 5921 | preposición |
| קִרְבֹּֽו׃ | קֶרֶב | sus entrañas | 7130 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |