Éxodo 13:17
Y luego que Faraón dejó ir al pueblo, Dios no los llevó por el camino de la tierra de los filisteos, que estaba cerca; porque dijo Dios: Para que no se arrepienta el pueblo cuando vea la guerra, y se vuelva a Egipto.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְהִ֗י | היה | fue | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| שַׁלַּ֣ח | שׁלח | enviar | 7971 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| פַּרְעֹה֮ | פַּרְעֹה | Faraón | 6547 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָם֒ | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| נָחָ֣ם | נחה | le condujo | 5148 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אֱלֹהִ֗ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| דֶּ֚רֶךְ | דֶּרֶךְ | camino de | 1870 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| אֶ֣רֶץ | אֶרֶץ | tierra de | 776 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| פְּלִשְׁתִּ֔ים | פְּלִשְׁתִּי | Filisteo | 6430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| כִּ֥י | כִּי | aunque | 3588 | conjunción |
| קָרֹ֖וב | קָרֹוב | corto | 7138 | adjetivo masculino singular absoluto |
| ה֑וּא | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| כִּ֣י׀ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| אָמַ֣ר | אמר | dijo | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֱלֹהִ֗ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| פֶּֽן־ | פֶּן | quizás | 6435 | conjunción |
| יִנָּחֵ֥ם | נחם | cambie | 5162 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֛ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בִּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| רְאֹתָ֥ם | ראה | enfrentarse a | 7200 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| מִלְחָמָ֖ה | מִלְחָמָה | batalla | 4421 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שָׁ֥בוּ | שׁוב | vuelven | 7725 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| מִצְרָֽיְמָה׃ | מִצְרַיִם | a Egipto | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |