Éxodo 13:21
Y Jehová iba delante de ellos de día en una columna de nube para guiarlos por el camino, y de noche en una columna de fuego para alumbrarles, a fin de que anduviesen de día y de noche.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יהוָ֡ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הֹלֵךְ֩ | הלך | yendo | 1980 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פְנֵיהֶ֨ם | פָּנֶה | delante de ellos | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| יֹומָ֜ם | יֹומָם | de día | 3119 | adverbio |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| עַמּ֤וּד | עַמּוּד | pilar de | 5982 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עָנָן֙ | עָנָן | nube | 6051 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לַ | לְ | para | 9003 | preposición |
| נְחֹתָ֣ם | נחה | guiarles | 5148 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| דֶּ֔רֶךְ | דֶּרֶךְ | camino | 1870 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לַ֛יְלָה | לַיְלָה | noche | 3915 | adverbio masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| עַמּ֥וּד | עַמּוּד | pilar de | 5982 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֵ֖שׁ | אֵשׁ | fuego | 784 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הָאִ֣יר | אור | alumbrar | 215 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לָהֶ֑ם | לְ | a ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לָ | לְ | para | 9003 | preposición |
| לֶ֖כֶת | הלך | viajar | 1980 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| יֹומָ֥ם | יֹומָם | de día | 3119 | adverbio |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לָֽיְלָה׃ | לַיְלָה | de noche | 3915 | adverbio masculino singular absoluto |