Éxodo 15:13
Condujiste en tu misericordia a este pueblo que redimiste; Lo llevaste con tu poder a tu santa morada.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| נָחִ֥יתָ | נחה | Condujiste | 5148 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| בְ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| חַסְדְּךָ֖ | חֶסֶד | tu misericordia | 2617 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| עַם־ | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| ז֣וּ | זוּ | [relativo] | 2098 | conjunción |
| גָּאָ֑לְתָּ | גאל | redimiste | 1350 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| נֵהַ֥לְתָּ | נהל | guiaste | 5095 | verbo pi“el perfecto 2ª persona masculino singular |
| בְ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| עָזְּךָ֖ | עֹז | tu poder | 5797 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| נְוֵ֥ה | נָוֶה | morada de | 5116 | sustantivo masculino singular constructivo |
| קָדְשֶֽׁךָ׃ | קֹדֶשׁ | tu santidad | 6944 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |