Éxodo 15:16
Caiga sobre ellos temblor y espanto; A la grandeza de tu brazo enmudezcan como una piedra; Hasta que haya pasado tu pueblo, oh Jehová, Hasta que haya pasado este pueblo que tú rescataste.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| תִּפֹּ֨ל | נפל | Caerá | 5307 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| עֲלֵיהֶ֤ם | עַל | sobre ellos | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אֵימָ֨תָה֙ | אֵימָה | terror | 367 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| פַ֔חַד | פַּחַד | miedo | 6343 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בִּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| גְדֹ֥ל | גָּדֹול | grandeza de | 1419 | sustantivo masculino singular constructivo |
| זְרֹועֲךָ֖ | זְרֹועַ | tu brazo | 2220 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| יִדְּמ֣וּ | דמם | enmudecerán | 1826 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| כָּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אָ֑בֶן | אֶבֶן | piedra | 68 | sustantivo femenino singular absoluto |
| עַד־ | עַד | hasta que | 5704 | conjunción |
| יַעֲבֹ֤ר | עבר | pase | 5674 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| עַמְּךָ֙ | עַם | tu pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| עַֽד־ | עַד | hasta que | 5704 | conjunción |
| יַעֲבֹ֖ר | עבר | pase | 5674 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| עַם־ | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| ז֥וּ | זוּ | [relativo] | 2098 | conjunción |
| קָנִֽיתָ׃ | קנה | compraste | 7069 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |