Éxodo 15:17
Tú los introducirás y los plantarás en el monte de tu heredad, En el lugar de tu morada, que tú has preparado, oh Jehová, En el santuario que tus manos, oh Jehová, han afirmado.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| תְּבִאֵ֗מֹו | בוא | Los introducirás | 935 | verbo hif‘il imperfecto 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תִטָּעֵ֨מֹו֙ | נטע | los plantarás | 5193 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| הַ֣ר | הַר | monte de | 2022 | sustantivo masculino singular constructivo |
| נַחֲלָֽתְךָ֔ | נַחֲלָה | tu heredad | 5159 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| מָכֹ֧ון | מָכֹון | lugar | 4349 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| שִׁבְתְּךָ֛ | ישׁב | tu morada | 3427 | sustantivo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| פָּעַ֖לְתָּ | פעל | hiciste | 6466 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| יְהוָ֑ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מִקְּדָ֕שׁ | מִקְדָּשׁ | santuario | 4720 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲדֹנָ֖י | אֲדֹנָי | Señor | 136 | nombre propio masculino singular absoluto |
| כֹּונְנ֥וּ | כון | establecieron | 3559 | verbo pi“el perfecto 3ª persona desconocido plural |
| יָדֶֽיךָ׃ | יָד | tus manos | 3027 | sustantivo desconocido dual absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |