Éxodo 16:18
y lo medían por gomer, y no sobró al que había recogido mucho, ni faltó al que había recogido poco; cada uno recogió conforme a lo que había de comer.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּמֹ֣דּוּ | מדד | midieron | 4058 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| בָ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| עֹ֔מֶר | עֹמֶר | gomer | 6016 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֤א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| הֶעְדִּיף֙ | עדף | tuvo demasiado | 5736 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | conjunción |
| מַּרְבֶּ֔ה | רבה | que mucho | 7235 | verbo hif‘il participio desconocido masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | el | 9006 | conjunción |
| מַּמְעִ֖יט | מעט | que poco | 4591 | verbo hif‘il participio desconocido masculino singular absoluto |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| הֶחְסִ֑יר | חסר | faltó | 2637 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| אִ֥ישׁ | אִישׁ | cada uno | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | según | 9003 | preposición |
| פִֽי־ | פֶּה | boca | 6310 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אָכְלֹ֖ו | אֹכֶל | su comer | 400 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לָקָֽטוּ׃ | לקט | recogieron | 3950 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |