Éxodo 16:23
Y él les dijo: Esto es lo que ha dicho Jehová: Mañana es el santo día de reposo, el reposo consagrado a Jehová; lo que habéis de cocer, cocedlo hoy, y lo que habéis de cocinar, cocinadlo; y todo lo que os sobrare, guardadlo para mañana.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֲלֵהֶ֗ם | אֶל | a ellos | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| ה֚וּא | הוּא | esto | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | lo que | 834 | conjunción |
| דִּבֶּ֣ר | דבר | habló | 1696 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| שַׁבָּתֹ֧ון | שַׁבָּתֹון | día de descanso | 7677 | sustantivo masculino singular absoluto |
| שַׁבַּת־ | שַׁבָּת | sábado | 7676 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| קֹ֛דֶשׁ | קֹדֶשׁ | santo | 6944 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לַֽ | לְ | a | 9003 | preposición |
| יהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מָחָ֑ר | מָחָר | mañana | 4279 | adverbio masculino singular absoluto |
| אֵ֣ת | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | lo que | 834 | conjunción |
| תֹּאפ֞וּ | אפה | cozáis | 644 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| אֵפ֗וּ | אפה | coced | 644 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֵ֤ת | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| אֲשֶֽׁר־ | אֲשֶׁר | lo que | 834 | conjunción |
| תְּבַשְּׁלוּ֙ | בשׁל | hirváis | 1310 | verbo pi“el imperfecto 2ª persona masculino plural |
| בַּשֵּׁ֔לוּ | בשׁל | hervid | 1310 | verbo pi“el imperativo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֵת֙ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ֣ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עֹדֵ֔ף | עדף | sobrante | 5736 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| הַנִּ֧יחוּ | נוח | guardad | 5117 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino plural |
| לָכֶ֛ם | לְ | para vosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| מִשְׁמֶ֖רֶת | מִשְׁמֶרֶת | mantener | 4931 | sustantivo femenino singular absoluto |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| בֹּֽקֶר׃ | בֹּקֶר | mañana | 1242 | sustantivo masculino singular absoluto |