Éxodo 17:14
Y Jehová dijo a Moisés: Escribe esto para memoria en un libro, y di a Josué que raeré del todo la memoria de Amalec de debajo del cielo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֜ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| מֹשֶׁ֗ה | מֹשֶׁה | Moisés | 4872 | nombre propio masculino singular absoluto |
| כְּתֹ֨ב | כתב | escribe | 3789 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| זֹ֤את | זֹאת | este | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |
| זִכָּרֹון֙ | זִכָּרֹון | memorial | 2146 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| סֵּ֔פֶר | סֵפֶר | libro | 5612 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שִׂ֖ים | שׂים | di | 7760 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| אָזְנֵ֣י | אֹזֶן | oídos de | 241 | sustantivo femenino dual constructivo |
| יְהֹושֻׁ֑עַ | יְהֹושֻׁעַ | Josué | 3091 | nombre propio masculino singular absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| מָחֹ֤ה | מחה | borrar | 4229 | adverbio qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶמְחֶה֙ | מחה | borraré | 4229 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| זֵ֣כֶר | זֵכֶר | memoria de | 2143 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עֲמָלֵ֔ק | עֲמָלֵק | Amalec | 6002 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| תַּ֖חַת | תַּחַת | bajo | 8478 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| שָּׁמָֽיִם׃ | שָׁמַיִם | cielos | 8064 | sustantivo masculino plural absoluto |