Éxodo 17:7
Y llamó el nombre de aquel lugar Masah y Meriba, por la rencilla de los hijos de Israel, y porque tentaron a Jehová, diciendo: ¿Está, pues, Jehová entre nosotros, o no?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּקְרָא֙ | קרא | llamó | 7121 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| שֵׁ֣ם | שֵׁם | nombre de | 8034 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מָּקֹ֔ום | מָקֹום | lugar | 4725 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מַסָּ֖ה | מַסָּה | Masa | 4532 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מְרִיבָ֑ה | מְרִיבָה | Meriba | 4809 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| עַל־ | עַל | porque | 5921 | preposición |
| רִ֣יב׀ | רִיב | altercar | 7379 | sustantivo masculino singular constructivo |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַ֨ל | עַל | porque | 5921 | preposición |
| נַסֹּתָ֤ם | נסה | probar de ellos | 5254 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לֵ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אמֹ֔ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| הֲ | הֲ | [Interrogativo] | 9004 | interrogativo partículo |
| יֵ֧שׁ | יֵשׁ | está | 3426 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| יְהוָ֛ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | entre | 9001 | preposición |
| קִרְבֵּ֖נוּ | קֶרֶב | nosotros | 7130 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| אִם־ | אִם | o | 518 | conjunción |
| אָֽיִן׃ פ | אַיִן | no | 369 | negativo partículo masculino singular absoluto |