Éxodo 17:9
Y dijo Moisés a Josué: Escógenos varones, y sal a pelear contra Amalec; mañana yo estaré sobre la cumbre del collado, y la vara de Dios en mi mano.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| מֹשֶׁ֤ה | מֹשֶׁה | Moisés | 4872 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| יְהֹושֻׁ֨עַ֙ | יְהֹושֻׁעַ | Josué | 3091 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בְּחַר־ | בחר | escoge | 977 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| לָ֣נוּ | לְ | para nostros | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| אֲנָשִׁ֔ים | אִישׁ | varones | 376 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| צֵ֖א | יצא | sal | 3318 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| הִלָּחֵ֣ם | לחם | lucha | 3898 | verbo nif‘al imperativo 2ª persona masculino singular |
| בַּ | בְּ | contra | 9001 | preposición |
| עֲמָלֵ֑ק | עֲמָלֵק | Amalec | 6002 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| מָחָ֗ר | מָחָר | mañana | 4279 | adverbio masculino singular absoluto |
| אָנֹכִ֤י | אָנֹכִי | yo | 595 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| נִצָּב֙ | נצב | estaré | 5324 | verbo nif‘al participio desconocido masculino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| רֹ֣אשׁ | רֹאשׁ | cima de | 7218 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| גִּבְעָ֔ה | גִּבְעָה | colina | 1389 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מַטֵּ֥ה | מַטֶּה | vara de | 4294 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֱלֹהִ֖ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יָדִֽי׃ | יָד | mi mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |