Éxodo 18:14
Viendo el suegro de Moisés todo lo que él hacía con el pueblo, dijo: ¿Qué es esto que haces tú con el pueblo? ¿Por qué te sientas tú solo, y todo el pueblo está delante de ti desde la mañana hasta la tarde?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּרְא֙ | ראה | vio | 7200 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| חֹתֵ֣ן | חתן | suegro de | 2859 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular constructivo |
| מֹשֶׁ֔ה | מֹשֶׁה | Moisés | 4872 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֵ֛ת | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | lo que | 834 | conjunción |
| ה֥וּא | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| עֹשֶׂ֖ה | עשׂה | haciendo | 6213 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| לָ | לְ | a | 9003 | preposición |
| עָ֑ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֗אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| מָֽה־ | מָה | qué | 4100 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| דָּבָ֤ר | דָּבָר | cosa | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| זֶּה֙ | זֶה | ésta | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| אַתָּ֤ה | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| עֹשֶׂה֙ | עשׂה | haciendo | 6213 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| לָ | לְ | a | 9003 | preposición |
| עָ֔ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מַדּ֗וּעַ | מַדּוּעַ | por qué | 4069 | interrogativo partículo |
| אַתָּ֤ה | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| יֹושֵׁב֙ | ישׁב | sentado | 3427 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | por | 9003 | preposición |
| בַדֶּ֔ךָ | בַּד | ti mismo | 905 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כָל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֛ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| נִצָּ֥ב | נצב | en pie | 5324 | verbo nif‘al participio desconocido masculino singular absoluto |
| עָלֶ֖יךָ | עַל | junto a ti | 5921 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| מִן־ | מִן | desde | 4480 | preposición |
| בֹּ֥קֶר | בֹּקֶר | mañana | 1242 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| עָֽרֶב׃ | עֶרֶב | tarde | 6153 | sustantivo masculino singular absoluto |