Éxodo 18:16
Cuando tienen asuntos, vienen a mí; y yo juzgo entre el uno y el otro, y declaro las ordenanzas de Dios y sus leyes.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | Cuando | 3588 | conjunción |
| יִהְיֶ֨ה | היה | es | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לָהֶ֤ם | לְ | para ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| דָּבָר֙ | דָּבָר | asunto | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בָּ֣א | בוא | viene | 935 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֵלַ֔י | אֶל | a mi | 413 | preposición |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שָׁ֣פַטְתִּ֔י | שׁפט | juzgo | 8199 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| בֵּ֥ין | בַּיִן | entre | 996 | preposición masculino singular constructivo |
| אִ֖ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בֵ֣ין | בַּיִן | entre | 996 | preposición masculino singular constructivo |
| רֵעֵ֑הוּ | רֵעַ | su vecino | 7453 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֹודַעְתִּ֛י | ידע | hago saber | 3045 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| חֻקֵּ֥י | חֹק | decretos de | 2706 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֱלֹהִ֖ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| תֹּורֹתָֽיו׃ | תֹּורָה | sus instrucciones | 8451 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |