Éxodo 18:22
Ellos juzgarán al pueblo en todo tiempo; y todo asunto grave lo traerán a ti, y ellos juzgarán todo asunto pequeño. Así aliviarás la carga de sobre ti, y la llevarán ellos contigo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שָׁפְט֣וּ | שׁפט | juzguen | 8199 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָם֮ | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עֵת֒ | עֵת | tiempo | 6256 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָיָ֞ה | היה | será | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| כָּל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| דָּבָ֤ר | דָּבָר | cuestión | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| גָּדֹל֙ | גָּדֹול | grande | 1419 | adjetivo masculino singular absoluto |
| יָבִ֣יאוּ | בוא | traerán | 935 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino plural |
| אֵלֶ֔יךָ | אֶל | a ti | 413 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כָל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| דָּבָ֥ר | דָּבָר | cuestión | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| קָּטֹ֖ן | קָטֹן | pequeña | 6996 | adjetivo masculino singular absoluto |
| יִשְׁפְּטוּ־ | שׁפט | juzgarán | 8199 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| הֵ֑ם | הֵם | ellos | 1992 | pronombre personal 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָקֵל֙ | קלל | se aliviará | 7043 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino singular |
| מֵֽ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עָלֶ֔יךָ | עַל | sobre ti | 5921 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נָשְׂא֖וּ | נשׂא | compartirán | 5375 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אִתָּֽךְ׃ | אֵת | contigo | 854 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |