Éxodo 19:18
Todo el monte Sinaí humeaba, porque Jehová había descendido sobre él en fuego; y el humo subía como el humo de un horno, y todo el monte se estremecía en gran manera.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ֤ר | הַר | monte de | 2022 | sustantivo masculino singular constructivo |
| סִינַי֙ | סִינַי | Sinaí | 5514 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| עָשַׁ֣ן | עשׁן | humeaba | 6225 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| כֻּלֹּ֔ו | כֹּל | todo él | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מִ֠ | מִן | por | 4480 | preposición |
| פְּנֵי | פָּנֶה | que | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| יָרַ֥ד | ירד | descendió | 3381 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| עָלָ֛יו | עַל | sobre él | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בָּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אֵ֑שׁ | אֵשׁ | fuego | 784 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּ֤עַל | עלה | ascendía | 5927 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| עֲשָׁנֹו֙ | עָשָׁן | humo | 6227 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| עֶ֣שֶׁן | עָשָׁן | humo de | 6227 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| כִּבְשָׁ֔ן | כִּבְשָׁן | horno | 3536 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֶּחֱרַ֥ד | חרד | tembló | 2729 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| הָ֖ר | הַר | monte | 2022 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מְאֹֽד׃ | מְאֹד | mucho | 3966 | adverbio masculino singular absoluto |