Éxodo 19:23
Moisés dijo a Jehová: El pueblo no podrá subir al monte Sinaí, porque tú nos has mandado diciendo: Señala límites al monte, y santifícalo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֤אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| מֹשֶׁה֙ | מֹשֶׁה | Moisés | 4872 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יוּכַ֣ל | יכל | puede | 3201 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֔ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| עֲלֹ֖ת | עלה | subir | 5927 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הַ֣ר | הַר | monte de | 2022 | sustantivo masculino singular constructivo |
| סִינָ֑י | סִינַי | Sinaí | 5514 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| אַתָּ֞ה | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| הַעֵדֹ֤תָה | עוד | avisaste | 5749 | verbo hif‘il perfecto 2ª persona masculino singular |
| בָּ֨נוּ֙ | בְּ | a nosotros | 9001 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| לֵ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אמֹ֔ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| הַגְבֵּ֥ל | גבל | delimita | 1379 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| הָ֖ר | הַר | monte | 2022 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| קִדַּשְׁתֹּֽו׃ | קדשׁ | santificalo | 6942 | verbo pi“el perfecto 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |