Éxodo 2:10
Y cuando el niño creció, ella lo trajo a la hija de Faraón, la cual lo prohijó, y le puso por nombre Moisés, diciendo: Porque de las aguas lo saqué.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִגְדַּ֣ל | גדל | creció | 1431 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יֶּ֗לֶד | יֶלֶד | niño | 3206 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תְּבִאֵ֨הוּ֙ | בוא | lo llevó | 935 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona femenino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| בַת־ | בַּת | hija de | 1323 | sustantivo femenino singular constructivo |
| פַּרְעֹ֔ה | פַּרְעֹה | Faraón | 6547 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְהִי־ | היה | fue | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לָ֖הּ | לְ | para ella | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| לְ | לְ | por | 9003 | preposición |
| בֵ֑ן | בֵּן | hijo | 1121 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תִּקְרָ֤א | קרא | llamó | 7121 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| שְׁמֹו֙ | שֵׁם | su nombre | 8034 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מֹשֶׁ֔ה | מֹשֶׁה | Moisés | 4872 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֹּ֕אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| כִּ֥י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| מִן־ | מִן | de | 4480 | preposición |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| מַּ֖יִם | מַיִם | aguas | 4325 | sustantivo masculino plural absoluto |
| מְשִׁיתִֽהוּ׃ | משׁה | lo saqué | 4871 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |