Éxodo 2:9
a la cual dijo la hija de Faraón: Lleva a este niño y críamelo, y yo te lo pagaré. Y la mujer tomó al niño y lo crió.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֹּ֧אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| לָ֣הּ | לְ | a ella | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| בַּת־ | בַּת | hija de | 1323 | sustantivo femenino singular constructivo |
| פַּרְעֹ֗ה | פַּרְעֹה | Faraón | 6547 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הֵילִ֜יכִי | הלך | toma | 1980 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona femenino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יֶּ֤לֶד | יֶלֶד | niño | 3206 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּה֙ | זֶה | éste | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֵינִקִ֣הוּ | ינק | amamántalo | 3243 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona femenino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לִ֔י | לְ | para mi | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲנִ֖י | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| אֶתֵּ֣ן | נתן | daré | 5414 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| שְׂכָרֵ֑ךְ | שָׂכָר | tu salario | 7939 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תִּקַּ֧ח | לקח | tomó | 3947 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אִשָּׁ֛ה | אִשָּׁה | mujer | 802 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יֶּ֖לֶד | יֶלֶד | niño | 3206 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תְּנִיקֵֽהוּ׃ | ינק | lo amamantó | 3243 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona femenino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |