Éxodo 2:23
Aconteció que después de muchos días murió el rey de Egipto, y los hijos de Israel gemían a causa de la servidumbre, y clamaron; y subió a Dios el clamor de ellos con motivo de su servidumbre.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְהִי֩ | היה | fue | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| בַ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יָּמִ֨ים | יֹום | días | 3117 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הָֽ | הַ | los | 9006 | artículo |
| רַבִּ֜ים | רַב | mucos | 7227 | adjetivo masculino plural absoluto |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| הֵ֗ם | הֵם | aquellos | 1992 | demonstrative pronombre 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּ֨מָת֙ | מות | murió | 4191 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| מֶ֣לֶךְ | מֶלֶךְ | rey de | 4428 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מִצְרַ֔יִם | מִצְרַיִם | Egipto | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵּאָנְח֧וּ | אנח | gemían | 584 | verbo nif‘al wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| בְנֵֽי־ | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֛ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| מִן־ | מִן | de | 4480 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| עֲבֹדָ֖ה | עֲבֹדָה | esclavitud | 5656 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּזְעָ֑קוּ | זעק | clamaron | 2199 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תַּ֧עַל | עלה | subió | 5927 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| שַׁוְעָתָ֛ם | שַׁוְעָה | su grito | 7775 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֱלֹהִ֖ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| מִן־ | מִן | de | 4480 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| עֲבֹדָֽה׃ | עֲבֹדָה | esclavitud | 5656 | sustantivo femenino singular absoluto |