Éxodo 21:8
Si no agradare a su señor, por lo cual no la tomó por esposa, se le permitirá que se rescate, y no la podrá vender a pueblo extraño cuando la desechare.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | Si | 518 | conjunción |
| רָעָ֞ה | רעע | desagrada | 7489 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| עֵינֵ֧י | עַיִן | ojos de | 5869 | sustantivo femenino dual constructivo |
| אֲדֹנֶ֛יהָ | אָדֹון | su dueño | 113 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| לֹ֥ו | לְ | no | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יְעָדָ֖הּ | יעד | la eligió | 3259 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | entonces | 9005 | conjunción |
| הֶפְדָּ֑הּ | פדה | la dejará rescatar | 6299 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| עַ֥ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| נָכְרִ֛י | נָכְרִי | extraño | 5237 | adjetivo masculino singular absoluto |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יִמְשֹׁ֥ל | משׁל | tiene derecho | 4910 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| מָכְרָ֖הּ | מכר | venderla | 4376 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| בִגְדֹו־ | בגד | su romper | 898 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בָֽהּ׃ | בְּ | con ella | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |