Éxodo 22:10
Si alguno hubiere dado a su prójimo asno, o buey, u oveja, o cualquier otro animal a guardar, y éste muriere o fuere estropeado, o fuere llevado sin verlo nadie;
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | Si | 3588 | conjunción |
| יִתֵּן֩ | נתן | entrega | 5414 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אִ֨ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| רֵעֵ֜הוּ | רֵעַ | su prójimo | 7453 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| חֲמֹ֨ור | חֲמֹור | asno | 2543 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אֹו־ | אֹו | o | 176 | conjunción |
| שֹׁ֥ור | שֹׁור | toro | 7794 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֹו־ | אֹו | u | 176 | conjunción |
| שֶׂ֛ה | שֶׂה | oveja | 7716 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כָל־ | כֹּל | cualquier | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| בְּהֵמָ֖ה | בְּהֵמָה | bestia | 929 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| שְׁמֹ֑ר | שׁמר | guardar | 8104 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מֵ֛ת | מות | muere | 4191 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֹו־ | אֹו | o | 176 | conjunción |
| נִשְׁבַּ֥ר | שׁבר | se hiere | 7665 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֹו־ | אֹו | o | 176 | conjunción |
| נִשְׁבָּ֖ה | שׁבה | desaparece | 7617 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֵ֥ין | אַיִן | nadie | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| רֹאֶֽה׃ | ראה | mirando | 7200 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |