Éxodo 22:11
juramento de Jehová habrá entre ambos, de que no metió su mano a los bienes de su prójimo; y su dueño lo aceptará, y el otro no pagará.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| שְׁבֻעַ֣ת | שְׁבוּעָה | juramento de | 7621 | sustantivo femenino singular constructivo |
| יְהוָ֗ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| תִּהְיֶה֙ | היה | será | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| בֵּ֣ין | בַּיִן | entre | 996 | preposición masculino singular constructivo |
| שְׁנֵיהֶ֔ם | שְׁנַיִם | ellos dos | 8147 | sustantivo desconocido dual absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| שָׁלַ֛ח | שׁלח | envió | 7971 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יָדֹ֖ו | יָד | su mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בִּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מְלֶ֣אכֶת | מְלֶאכֶת | propiedad de | 4399 | sustantivo femenino singular constructivo |
| רֵעֵ֑הוּ | רֵעַ | su prójimo | 7453 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | entonces | 9005 | conjunción |
| לָקַ֥ח | לקח | aceptará | 3947 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| בְּעָלָ֖יו | בַּעַל | su dueño | 1167 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יְשַׁלֵּֽם׃ | שׁלם | pagará | 7999 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino singular |