Éxodo 22:17
Si su padre no quisiere dársela, él le pesará plata conforme a la dote de las vírgenes.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | Si | 518 | conjunción |
| מָאֵ֧ן | מאן | rehusar | 3985 | adverbio pi“el infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| יְמָאֵ֛ן | מאן | rehúsa | 3985 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אָבִ֖יהָ | אָב | su padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| תִתָּ֣הּ | נתן | darla | 5414 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| לֹ֑ו | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כֶּ֣סֶף | כֶּסֶף | dinero | 3701 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יִשְׁקֹ֔ל | שׁקל | pagará | 8254 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| כְּ | כְּ | por | 9002 | preposición |
| מֹ֖הַר | מֹהַר | dote de | 4119 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | 9006 | artículo | |
| בְּתוּלֹֽת׃ ס | בְּתוּלָה | virgenes | 1330 | sustantivo femenino plural absoluto |