Éxodo 22:16
Si alguno engañare a una doncella que no fuere desposada, y durmiere con ella, deberá dotarla y tomarla por mujer.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| כִֽי־ | כִּי | si | 3588 | conjunción |
| יְפַתֶּ֣ה | פתה | seduce | 6601 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אִ֗ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּתוּלָ֛ה | בְּתוּלָה | virgen | 1330 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אֹרָ֖שָׂה | ארשׂ | prometida | 781 | verbo pu“al perfecto 3ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שָׁכַ֣ב | שׁכב | yace | 7901 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| עִמָּ֑הּ | עִם | con ella | 5973 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| מָהֹ֛ר | מהר | pagar | 4116 | adverbio qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| יִמְהָרֶ֥נָּה | מהר | pagará | 4116 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| לֹּ֖ו | לְ | para él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| אִשָּֽׁה׃ | אִשָּׁה | mujer | 802 | sustantivo femenino singular absoluto |