Éxodo 22:8
Si el ladrón no fuere hallado, entonces el dueño de la casa será presentado a los jueces, para que se vea si ha metido su mano en los bienes de su prójimo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | Si | 518 | conjunción |
| לֹ֤א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יִמָּצֵא֙ | מצא | se halla | 4672 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| גַּנָּ֔ב | גַּנָּב | ladrón | 1590 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | entonces | 9005 | conjunción |
| נִקְרַ֥ב | קרב | se presentará | 7126 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| בַּֽעַל־ | בַּעַל | dueño de | 1167 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| בַּ֖יִת | בַּיִת | casa | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הָֽ | הַ | los | 9006 | artículo |
| אֱלֹהִ֑ים | אֱלֹהִים | jueces | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| שָׁלַ֛ח | שׁלח | envió | 7971 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יָדֹ֖ו | יָד | su mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בִּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מְלֶ֥אכֶת | מְלֶאכֶת | propiedad de | 4399 | sustantivo femenino singular constructivo |
| רֵעֵֽהוּ׃ | רֵעַ | su vecino | 7453 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |