Éxodo 23:15
La fiesta de los panes sin levadura guardarás. Siete días comerás los panes sin levadura, como yo te mandé, en el tiempo del mes de Abib, porque en él saliste de Egipto; y ninguno se presentará delante de mí con las manos vacías.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| חַ֣ג | חַג | fiesta de | 2282 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| מַּצֹּות֮ | מַצָּה | Ácimos | 4682 | sustantivo femenino plural absoluto |
| תִּשְׁמֹר֒ | שׁמר | guardarás | 8104 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| שִׁבְעַ֣ת | שֶׁבַע | siete | 7651 | sustantivo femenino singular constructivo |
| יָמִים֩ | יֹום | días | 3117 | sustantivo masculino plural absoluto |
| תֹּאכַ֨ל | אכל | comerás | 398 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| מַצֹּ֜ות | מַצָּה | ácimos | 4682 | sustantivo femenino plural absoluto |
| כַּֽ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| צִוִּיתִ֗ךָ | צוה | te mandé | 6680 | verbo pi“el perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | al | 9003 | preposición |
| מֹועֵד֙ | מֹועֵד | tiempo | 4150 | sustantivo masculino singular absoluto |
| חֹ֣דֶשׁ | חֹדֶשׁ | mes de | 2320 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָֽ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אָבִ֔יב | אָבִיב | Abib | 24 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| כִּי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| בֹ֖ו | בְּ | en él | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יָצָ֣אתָ | יצא | saliste | 3318 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| מִּצְרָ֑יִם | מִצְרַיִם | Egipto | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יֵרָא֥וּ | ראה | se presentará | 7200 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino plural |
| פָנַ֖י | פָּנֶה | ante mi | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto |
| רֵיקָֽם׃ | רֵיקָם | de vacío | 7387 | adverbio |