Éxodo 23:16
También la fiesta de la siega, los primeros frutos de tus labores, que hubieres sembrado en el campo, y la fiesta de la cosecha a la salida del año, cuando hayas recogido los frutos de tus labores del campo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| חַ֤ג | חַג | fiesta de | 2282 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| קָּצִיר֙ | קָצִיר | Cosecha | 7105 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בִּכּוּרֵ֣י | בִּכּוּרִים | primeros frutos de | 1061 | sustantivo masculino plural constructivo |
| מַעֲשֶׂ֔יךָ | מַעֲשֶׂה | tus labores | 4639 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| תִּזְרַ֖ע | זרע | siembras | 2232 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| שָּׂדֶ֑ה | שָׂדֶה | campo | 7704 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חַ֤ג | חַג | Fiesta de | 2282 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָֽ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָסִף֙ | אָסִיף | Recolección | 614 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| צֵ֣את | יצא | fin de | 3318 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שָּׁנָ֔ה | שָׁנָה | año | 8141 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אָסְפְּךָ֥ | אסף | tu recolectar | 622 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֶֽת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| מַעֲשֶׂ֖יךָ | מַעֲשֶׂה | tus cosechas | 4639 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| מִן־ | מִן | de | 4480 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שָּׂדֶֽה׃ | שָׂדֶה | campo | 7704 | sustantivo masculino singular absoluto |