Éxodo 23:21
Guárdate delante de él, y oye su voz; no le seas rebelde; porque él no perdonará vuestra rebelión, porque mi nombre está en él.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הִשָּׁ֧מֶר | שׁמר | Atiende | 8104 | verbo nif‘al imperativo 2ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| פָּנָ֛יו | פָּנֶה | ante él | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שְׁמַ֥ע | שׁמע | escucha | 8085 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| קֹלֹ֖ו | קֹול | su voz | 6963 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תַּמֵּ֣ר | מרה | desobedezcas | 4784 | verbo hif‘il imperfecto 2ª persona masculino singular |
| בֹּ֑ו | בְּ | a él | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כִּ֣י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| לֹ֤א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יִשָּׂא֙ | נשׂא | perdonarás | 5375 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פִשְׁעֲכֶ֔ם | פֶּשַׁע | vuestra rebelión | 6588 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| כִּ֥י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| שְׁמִ֖י | שֵׁם | mi nombre | 8034 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| בְּ | בְּ | está | 9001 | preposición |
| קִרְבֹּֽו׃ | קֶרֶב | en él | 7130 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |