Éxodo 23:22
Pero si en verdad oyeres su voz e hicieres todo lo que yo te dijere, seré enemigo de tus enemigos, y afligiré a los que te afligieren.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | Pues | 3588 | conjunción |
| אִם־ | אִם | Si | 518 | conjunción |
| שָׁמֹ֤עַ | שׁמע | escuchar | 8085 | adverbio qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| תִּשְׁמַע֙ | שׁמע | escuchas | 8085 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| קֹלֹ֔ו | קֹול | su voz | 6963 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עָשִׂ֕יתָ | עשׂה | haces | 6213 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| כֹּ֖ל | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| אֲדַבֵּ֑ר | דבר | digo | 1696 | verbo pi“el imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | entonces | 9005 | conjunción |
| אָֽיַבְתִּי֙ | איב | seré enemigo | 340 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | de | 853 | preposición |
| אֹ֣יְבֶ֔יךָ | איב | tus enemigos | 340 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| צַרְתִּ֖י | צרר | afligiré | 3334 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| צֹרְרֶֽיךָ׃ | צרר | tus aflictores | 3334 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |