Éxodo 23:31
Y fijaré tus límites desde el Mar Rojo hasta el mar de los filisteos, y desde el desierto hasta el Eufrates; porque pondré en tus manos a los moradores de la tierra, y tú los echarás de delante de ti.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| שַׁתִּ֣י | שׁית | estableceré | 7896 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| גְּבֻלְךָ֗ | גְּבוּל | tu frontera | 1366 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| יַּם־ | יָם | Mar de | 3220 | sustantivo masculino singular constructivo |
| סוּף֙ | סוּף | Juncos | 5488 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| יָ֣ם | יָם | Mar de | 3220 | sustantivo masculino singular constructivo |
| פְּלִשְׁתִּ֔ים | פְּלִשְׁתִּי | Filisteos | 6430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מִ | מִן | desde | 4480 | preposición |
| מִּדְבָּ֖ר | מִדְבָּר | desierto | 4057 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| נָּהָ֑ר | נָהָר | Río | 5104 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כִּ֣י׀ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| אֶתֵּ֣ן | נתן | entregaré | 5414 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֶדְכֶ֗ם | יָד | vuestras manos | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| אֵ֚ת | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| יֹשְׁבֵ֣י | ישׁב | habitantes de | 3427 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֔רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| גֵרַשְׁתָּ֖מֹו | גרשׁ | le expulsaré | 1644 | verbo pi“el perfecto 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| פָּנֶֽיךָ׃ | פָּנֶה | delante de ti | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |