Éxodo 23:33
En tu tierra no habitarán, no sea que te hagan pecar contra mí sirviendo a sus dioses, porque te será tropiezo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לֹ֤א | לֹא | No | 3808 | negativo partículo |
| יֵשְׁבוּ֙ | ישׁב | habiten | 3427 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אַרְצְךָ֔ | אֶרֶץ | tu tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| פֶּן־ | פֶּן | o | 6435 | conjunción |
| יַחֲטִ֥יאוּ | חטא | harán pecar | 2398 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino plural |
| אֹתְךָ֖ | אֵת | a ti | 853 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לִ֑י | לְ | contra mi | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| כִּ֤י | כִּי | si | 3588 | conjunción |
| תַעֲבֹד֙ | עבד | sirves | 5647 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם | אֱלֹהִים | sus dioses | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| כִּֽי־ | כִּי | cierto | 3588 | conjunción |
| יִהְיֶ֥ה | היה | será | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לְךָ֖ | לְ | para ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| מֹוקֵֽשׁ׃ פ | מֹוקֵשׁ | tropiezo | 4170 | sustantivo masculino singular absoluto |