Éxodo 26:33
Y pondrás el velo debajo de los corchetes, y meterás allí, del velo adentro, el arca del testimonio; y aquel velo os hará separación entre el lugar santo y el santísimo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נָתַתָּ֣ה | נתן | pondrás | 5414 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| פָּרֹכֶת֮ | פָּרֹכֶת | cortina | 6532 | sustantivo femenino singular absoluto |
| תַּ֣חַת | תַּחַת | bajo | 8478 | preposición masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| קְּרָסִים֒ | קֶרֶס | corchetes | 7165 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֵבֵאתָ֥ | בוא | colocarás | 935 | verbo hif‘il perfecto 2ª persona masculino singular |
| שָׁ֨מָּה֙ | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| בֵּ֣ית | בַּיִת | detras de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פָּרֹ֔כֶת | פָּרֹכֶת | cortina | 6532 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֵ֖ת | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| אֲרֹ֣ון | אֲרֹון | arca de | 727 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עֵד֑וּת | עֵדוּת | testimonio | 5715 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִבְדִּילָ֤ה | בדל | hará separación | 914 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona femenino singular |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| פָּרֹ֨כֶת֙ | פָּרֹכֶת | cortina | 6532 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לָכֶ֔ם | לְ | para vosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| בֵּ֣ין | בַּיִן | entre | 996 | preposición masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| קֹּ֔דֶשׁ | קֹדֶשׁ | lugar santo | 6944 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בֵ֖ין | בַּיִן | entre | 996 | preposición masculino singular constructivo |
| קֹ֥דֶשׁ | קֹדֶשׁ | santísimo | 6944 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | de | 9006 | artículo |
| קֳּדָשִֽׁים׃ | קֹדֶשׁ | lugares santos | 6944 | sustantivo masculino plural absoluto |