Éxodo 32:10
Ahora, pues, déjame que se encienda mi ira en ellos, y los consuma; y de ti yo haré una nación grande.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַתָּה֙ | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| הַנִּ֣יחָה | נוח | deja | 5117 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino singular |
| לִּ֔י | לְ | a mí | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִֽחַר־ | חרה | arderá | 2734 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אַפִּ֥י | אַף | mi ira | 639 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| בָהֶ֖ם | בְּ | conta ellos | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲכַלֵּ֑ם | כלה | destruiré a ellos | 3615 | verbo pi“el imperfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶֽעֱשֶׂ֥ה | עשׂה | haré | 6213 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֹותְךָ֖ | אֵת | a tí | 853 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| גֹ֥וי | גֹּוי | nación | 1471 | sustantivo masculino singular absoluto |
| גָּדֹֽול׃ | גָּדֹול | grande | 1419 | adjetivo masculino singular absoluto |