Éxodo 32:11
Entonces Moisés oró en presencia de Jehová su Dios, y dijo: Oh Jehová, ¿por qué se encenderá tu furor contra tu pueblo, que tú sacaste de la tierra de Egipto con gran poder y con mano fuerte?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְחַ֣ל | חלה | buscó | 2470 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| מֹשֶׁ֔ה | מֹשֶׁה | Moisés | 4872 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| פְּנֵ֖י | פָּנֶה | rostro de | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יְהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהָ֑יו | אֱלֹהִים | su Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֗אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לָמָ֤ה | לָמָה | por qué | 4100 | interrogativo partículo |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יֶחֱרֶ֤ה | חרה | arderá | 2734 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אַפְּךָ֙ | אַף | tu ira | 639 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | contra | 9001 | preposición |
| עַמֶּ֔ךָ | עַם | tu pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| הֹוצֵ֨אתָ֙ | יצא | sacaste | 3318 | verbo hif‘il perfecto 2ª persona masculino singular |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| אֶ֣רֶץ | אֶרֶץ | tierra de | 776 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| מִצְרַ֔יִם | מִצְרַיִם | Egipto | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| כֹ֥חַ | כֹּחַ | poder | 3581 | sustantivo masculino singular absoluto |
| גָּדֹ֖ול | גָּדֹול | grande | 1419 | adjetivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| יָ֥ד | יָד | mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| חֲזָקָֽה׃ | חָזָק | fuerte | 2389 | adjetivo femenino singular absoluto |