Éxodo 32:19
Y aconteció que cuando él llegó al campamento, y vio el becerro y las danzas, ardió la ira de Moisés, y arrojó las tablas de sus manos, y las quebró al pie del monte.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְהִ֗י | היה | fue | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| כַּ | כְּ | cuando | 9002 | preposición |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| קָרַב֙ | קרב | se aproximó | 7126 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הַֽ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מַּחֲנֶ֔ה | מַחֲנֶה | campamento | 4264 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּ֥רְא | ראה | vio | 7200 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עֵ֖גֶל | עֵגֶל | becerro | 5695 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מְחֹלֹ֑ת | מְחֹלָה | danzas | 4246 | sustantivo femenino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּֽחַר־ | חרה | ardió | 2734 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אַ֣ף | אַף | ira de | 639 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מֹשֶׁ֗ה | מֹשֶׁה | Moisés | 4872 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּשְׁלֵ֤ךְ | שׁלך | tiró | 7993 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| יָּדָיו֙ | יָד | su mano | 3027 | sustantivo desconocido dual absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| לֻּחֹ֔ת | לוּחַ | tablas | 3871 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְשַׁבֵּ֥ר | שׁבר | rompió | 7665 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֹתָ֖ם | אֵת | a ellas | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| תַּ֥חַת | תַּחַת | a pie de | 8478 | preposición masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| הָֽר׃ | הַר | monte | 2022 | sustantivo masculino singular absoluto |