Éxodo 32:30
Y aconteció que al día siguiente dijo Moisés al pueblo: Vosotros habéis cometido un gran pecado, pero yo subiré ahora a Jehová; quizá le aplacaré acerca de vuestro pecado.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְהִי֙ | היה | fue | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| מִֽ | מִן | al | 4480 | preposición |
| מָּחֳרָ֔ת | מָחֳרָת | día siguiente | 4283 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֤אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| מֹשֶׁה֙ | מֹשֶׁה | Moisés | 4872 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֔ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אַתֶּ֥ם | אַתֶּם | vosotros | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino plural |
| חֲטָאתֶ֖ם | חטא | pecasteis | 2398 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| חֲטָאָ֣ה | חֲטָאָה | pecado | 2401 | sustantivo femenino singular absoluto |
| גְדֹלָ֑ה | גָּדֹול | grande | 1419 | adjetivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַתָּה֙ | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| אֶֽעֱלֶ֣ה | עלה | subiré | 5927 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אוּלַ֥י | אוּלַי | quizá | 194 | adverbio |
| אֲכַפְּרָ֖ה | כפר | propiciaré | 3722 | verbo pi“el imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| בְּעַ֥ד | בַּעַד | por | 1157 | preposición desconocido singular constructivo |
| חַטַּאתְכֶֽם׃ | חַטָּאת | vuestro pecado | 2403 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |