Éxodo 32:29
Entonces Moisés dijo: Hoy os habéis consagrado a Jehová, pues cada uno se ha consagrado en su hijo y en su hermano, para que él dé bendición hoy sobre vosotros.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| מֹשֶׁ֗ה | מֹשֶׁה | Moisés | 4872 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מִלְא֨וּ | מלא | dedicaron | 4390 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| יֶדְכֶ֤ם | יָד | vuestra mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יֹּום֙ | יֹום | hoy | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לַֽ | לְ | a | 9003 | preposición |
| יהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| כִּ֛י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| אִ֥ישׁ | אִישׁ | cada uno | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בִּ | בְּ | contra | 9001 | preposición |
| בְנֹ֖ו | בֵּן | su hijo | 1121 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | contra | 9001 | preposición |
| אָחִ֑יו | אָח | su hermano | 251 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לָ | לְ | a | 9003 | preposición |
| תֵ֧ת | נתן | dar | 5414 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| עֲלֵיכֶ֛ם | עַל | a vosotros | 5921 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יֹּ֖ום | יֹום | hoy | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּרָכָֽה׃ | בְּרָכָה | bendición | 1293 | sustantivo femenino singular absoluto |