Éxodo 33:16
¿Y en qué se conocerá aquí que he hallado gracia en tus ojos, yo y tu pueblo, sino en que tú andes con nosotros, y que yo y tu pueblo seamos apartados de todos los pueblos que están sobre la faz de la tierra?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בַ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מֶּ֣ה׀ | מָה | qué | 4100 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| יִוָּדַ֣ע | ידע | se conocerá | 3045 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אֵפֹ֗וא | אֵפֹו | aquí | 645 | interjeción |
| כִּֽי־ | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| מָצָ֨אתִי | מצא | hallé | 4672 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| חֵ֤ן | חֵן | gracia | 2580 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| עֵינֶ֨יךָ֙ | עַיִן | tus ojos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֲנִ֣י | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַמֶּ֔ךָ | עַם | tu pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| הֲ | הֲ | [Interrogativo] | 9004 | interrogativo partículo |
| לֹ֖וא | לֹא | sino | 3808 | negativo partículo |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| לֶכְתְּךָ֣ | הלך | tu andar | 1980 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| עִמָּ֑נוּ | עִם | con nosotros | 5973 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נִפְלֵ֨ינוּ֙ | פלה | apartados | 6395 | verbo nif‘al perfecto 1ª persona desconocido plural |
| אֲנִ֣י | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַמְּךָ֔ | עַם | tu pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| כָּ֨ל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֔ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| פְּנֵ֥י | פָּנֶה | faz de | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אֲדָמָֽה׃ פ | אֲדָמָה | tierra | 127 | sustantivo femenino singular absoluto |