Éxodo 33:19
Y le respondió: Yo haré pasar todo mi bien delante de tu rostro, y proclamaré el nombre de Jehová delante de ti; y tendré misericordia del que tendré misericordia, y seré clemente para con el que seré clemente.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֗אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֲנִ֨י | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| אַעֲבִ֤יר | עבר | haré pasar | 5674 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| כָּל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| טוּבִי֙ | טוּב | mi bondad | 2898 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| עַל־ | עַל | ante | 5921 | preposición |
| פָּנֶ֔יךָ | פָּנֶה | tu rostro | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| קָרָ֧אתִֽי | קרא | proclamaré | 7121 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| בְ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| שֵׁ֛ם | שֵׁם | nombre de | 8034 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | en | 9003 | preposición |
| פָנֶ֑יךָ | פָּנֶה | su presencia | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חַנֹּתִי֙ | חנן | tendré misericordia | 2603 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | de quien | 834 | conjunción |
| אָחֹ֔ן | חנן | tenga misericordia | 2603 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| רִחַמְתִּ֖י | רחם | me compadeceré | 7355 | verbo pi“el perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | de quien | 834 | conjunción |
| אֲרַחֵֽם׃ | רחם | me compadezca | 7355 | verbo pi“el imperfecto 1ª persona desconocido singular |