Éxodo 33:3
(a la tierra que fluye leche y miel); pero yo no subiré en medio de ti, porque eres pueblo de dura cerviz, no sea que te consuma en el camino.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אֶ֛רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| זָבַ֥ת | זוב | fluyendo | 2100 | adjetivo qal participio desconocido femenino singular constructivo |
| חָלָ֖ב | חָלָב | leche | 2461 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| דְבָ֑שׁ | דְּבַשׁ | miel | 1706 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כִּי֩ | כִּי | pero | 3588 | conjunción |
| לֹ֨א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אֶֽעֱלֶ֜ה | עלה | subiré | 5927 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| קִרְבְּךָ֗ | קֶרֶב | medio de tí | 7130 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| כִּ֤י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| עַם־ | עַם | pueblo de | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| קְשֵׁה־ | קָשֶׁה | dura | 7186 | adjetivo masculino singular constructivo |
| עֹ֨רֶף֙ | עֹרֶף | cerviz | 6203 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אַ֔תָּה | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| פֶּן־ | פֶּן | no sea que | 6435 | conjunción |
| אֲכֶלְךָ֖ | כלה | te destruya | 3615 | verbo pi“el imperfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| דָּֽרֶךְ׃ | דֶּרֶךְ | camino | 1870 | sustantivo desconocido singular absoluto |