Éxodo 33:4
Y oyendo el pueblo esta mala noticia, vistieron luto, y ninguno se puso sus atavíos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשְׁמַ֣ע | שׁמע | oyó | 8085 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֗ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| דָּבָ֥ר | דָּבָר | palabra | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| רָ֛ע | רַע | adversa | 7451 | adjetivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| זֶּ֖ה | זֶה | ésta | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּתְאַבָּ֑לוּ | אבל | lamentaron | 56 | verbo hitpa“el wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| שָׁ֛תוּ | שׁית | pusieron | 7896 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אִ֥ישׁ | אִישׁ | cada uno | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עֶדְיֹ֖ו | עֲדִי | sus atavíos | 5716 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| עָלָֽיו׃ | עַל | sobre él | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |