Éxodo 33:5
Porque Jehová había dicho a Moisés: Di a los hijos de Israel: Vosotros sois pueblo de dura cerviz; en un momento subiré en medio de ti, y te consumiré. Quítate, pues, ahora tus atavíos, para que yo sepa lo que te he de hacer.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֜ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| מֹשֶׁ֗ה | מֹשֶׁה | Moisés | 4872 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱמֹ֤ר | אמר | dí | 559 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| בְּנֵֽי־ | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵל֙ | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אַתֶּ֣ם | אַתֶּם | vosotros | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino plural |
| עַם־ | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| קְשֵׁה־ | קָשֶׁה | duro de | 7186 | adjetivo masculino singular constructivo |
| עֹ֔רֶף | עֹרֶף | cerviz | 6203 | sustantivo masculino singular absoluto |
| רֶ֧גַע | רֶגַע | momento | 7281 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶחָ֛ד | אֶחָד | uno | 259 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אֶֽעֱלֶ֥ה | עלה | subiré | 5927 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| בְ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| קִרְבְּךָ֖ | קֶרֶב | medio de tí | 7130 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כִלִּיתִ֑יךָ | כלה | te consumiré | 3615 | verbo pi“el perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַתָּ֗ה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| הֹורֵ֤ד | ירד | quita | 3381 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino singular |
| עֶדְיְךָ֙ | עֲדִי | tus atavíos | 5716 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| מֵֽ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עָלֶ֔יךָ | עַל | sobre tí | 5921 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֵדְעָ֖ה | ידע | conoceré | 3045 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| מָ֥ה | מָה | qué | 4100 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| אֶֽעֱשֶׂה־ | עשׂה | haré | 6213 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| לָּֽךְ׃ | לְ | a tí | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |