Éxodo 34:11
Guarda lo que yo te mando hoy; he aquí que yo echo de delante de tu presencia al amorreo, al cananeo, al heteo, al ferezeo, al heveo y al jebuseo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| שְׁמָ֨ר־ | שׁמר | guarda | 8104 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| לְךָ֔ | לְ | para tí | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֵ֛ת | אֵת | lo | 853 | preposición |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| אָנֹכִ֖י | אָנֹכִי | yo | 595 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| מְצַוְּךָ֣ | צוה | te mando | 6680 | verbo pi“el participio desconocido masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יֹּ֑ום | יֹום | hoy | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הִנְנִ֧י | הִנֵּה | he aquí | 2009 | interjeción pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| גֹרֵ֣שׁ | גרשׁ | expulsando | 1644 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| פָּנֶ֗יךָ | פָּנֶה | delante de tí | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֱמֹרִי֙ | אֱמֹרִי | amorreo | 567 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַֽ | הַ | el | 9006 | artículo |
| כְּנַעֲנִ֔י | כְּנַעֲנִי | cananeo | 3669 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| חִתִּי֙ | חִתִּי | heteo | 2850 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| פְּרִזִּ֔י | פְּרִזִּי | ferezeo | 6522 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| חִוִּ֖י | חִוִּי | heveo | 2340 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יְבוּסִֽי׃ | יְבוּסִי | jebuseo | 2983 | sustantivo masculino singular absoluto |