Éxodo 34:12
Guárdate de hacer alianza con los moradores de la tierra donde has de entrar, para que no sean tropezadero en medio de ti.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הִשָּׁ֣מֶר | שׁמר | Guarda | 8104 | verbo nif‘al imperativo 2ª persona masculino singular |
| לְךָ֗ | לְ | a tí | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| פֶּן־ | פֶּן | que no | 6435 | conjunción |
| תִּכְרֹ֤ת | כרת | hagas | 3772 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| בְּרִית֙ | בְּרִית | pacto | 1285 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לְ | לְ | con | 9003 | preposición |
| יֹושֵׁ֣ב | ישׁב | moradores de | 3427 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֔רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| אַתָּ֖ה | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| בָּ֣א | בוא | entras | 935 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| עָלֶ֑יהָ | עַל | a ella | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| פֶּן־ | פֶּן | que no | 6435 | conjunción |
| יִהְיֶ֥ה | היה | sea | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | por | 9003 | preposición |
| מֹוקֵ֖שׁ | מֹוקֵשׁ | trampa | 4170 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| קִרְבֶּֽךָ׃ | קֶרֶב | entre tí | 7130 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |