Éxodo 34:29
Y aconteció que descendiendo Moisés del monte Sinaí con las dos tablas del testimonio en su mano, al descender del monte, no sabía Moisés que la piel de su rostro resplandecía, después que hubo hablado con Dios.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְהִ֗י | היה | fue | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | al | 9001 | preposición |
| רֶ֤דֶת | ירד | descender | 3381 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| מֹשֶׁה֙ | מֹשֶׁה | Moisés | 4872 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| הַ֣ר | הַר | monte | 2022 | sustantivo masculino singular constructivo |
| סִינַ֔י | סִינַי | Sinaí | 5514 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שְׁנֵ֨י | שְׁנַיִם | dos | 8147 | sustantivo desconocido dual constructivo |
| לֻחֹ֤ת | לוּחַ | tablas de | 3871 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הָֽ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עֵדֻת֙ | עֵדוּת | testimonio | 5715 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יַד־ | יָד | mano de | 3027 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| מֹשֶׁ֔ה | מֹשֶׁה | Moisés | 4872 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| רִדְתֹּ֖ו | ירד | su descender | 3381 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מִן־ | מִן | de | 4480 | preposición |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| הָ֑ר | הַר | monte | 2022 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מֹשֶׁ֣ה | מֹשֶׁה | Moisés | 4872 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יָדַ֗ע | ידע | sabía | 3045 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| כִּ֥י | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| קָרַ֛ן | קרן | resplandecía | 7160 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| עֹ֥ור | עֹור | piel de | 5785 | sustantivo masculino singular constructivo |
| פָּנָ֖יו | פָּנֶה | su rostro | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| דַבְּרֹ֥ו | דבר | su hablar | 1696 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אִתֹּֽו׃ | אֵת | con él | 854 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |