Éxodo 34:9
Y dijo: Si ahora, Señor, he hallado gracia en tus ojos, vaya ahora el Señor en medio de nosotros; porque es un pueblo de dura cerviz; y perdona nuestra iniquidad y nuestro pecado, y tómanos por tu heredad.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֡אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| נָא֩ | נָא | ahora | 4994 | interjeción |
| מָצָ֨אתִי | מצא | hallé | 4672 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| חֵ֤ן | חֵן | gracia | 2580 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| עֵינֶ֨יךָ֙ | עַיִן | tus ojos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֲדֹנָ֔י | אֲדֹנָי | señor mío | 136 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יֵֽלֶךְ־ | הלך | vaya | 1980 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| נָ֥א | נָא | ahora | 4994 | interjeción |
| אֲדֹנָ֖י | אֲדֹנָי | mi señor | 136 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| קִרְבֵּ֑נוּ | קֶרֶב | nosotros | 7130 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| כִּ֤י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| עַם־ | עַם | pueblo de | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| קְשֵׁה־ | קָשֶׁה | duro de | 7186 | adjetivo masculino singular constructivo |
| עֹ֨רֶף֙ | עֹרֶף | cerviz | 6203 | sustantivo masculino singular absoluto |
| ה֔וּא | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| סָלַחְתָּ֛ | סלח | perdona | 5545 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| עֲוֹנֵ֥נוּ | עָוֹן | nuestra iniquidad | 5771 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| חַטָּאתֵ֖נוּ | חַטָּאת | nuestro pecado | 2403 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נְחַלְתָּֽנוּ׃ | נחל | tómanos por heredad | 5157 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |