Éxodo 4:14
Entonces Jehová se enojó contra Moisés, y dijo: ¿No conozco yo a tu hermano Aarón, levita, y que él habla bien? Y he aquí que él saldrá a recibirte, y al verte se alegrará en su corazón.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּֽחַר־ | חרה | ardió | 2734 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אַ֨ף | אַף | cólera de | 639 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֜ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | contra | 9001 | preposición |
| מֹשֶׁ֗ה | מֹשֶׁה | Moisés | 4872 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר֙ | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הֲ | הֲ | ¿acaso | 9004 | interrogativo partículo |
| לֹ֨א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אַהֲרֹ֤ן | אַהֲרֹן | Aarón | 175 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אָחִ֨יךָ֙ | אָח | tu hermano | 251 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| לֵּוִ֔י | לֵוִי | levita | 3881 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יָדַ֕עְתִּי | ידע | sé | 3045 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| כִּֽי־ | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| דַבֵּ֥ר | דבר | hablar | 1696 | adverbio pi“el infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| יְדַבֵּ֖ר | דבר | habla | 1696 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino singular |
| ה֑וּא | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| גַ֤ם | גַּם | también | 1571 | adverbio |
| הִנֵּה־ | הִנֵּה | he aquí | 2009 | interjeción |
| הוּא֙ | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| יֹצֵ֣א | יצא | saliendo | 3318 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| קְרָאתֶ֔ךָ | קרא | recibirte | 7122 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| רָאֲךָ֖ | ראה | te verá | 7200 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שָׂמַ֥ח | שׂמח | se alegrará | 8055 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| לִבֹּֽו׃ | לֵב | su corazón | 3820 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |