Éxodo 4:20
Entonces Moisés tomó su mujer y sus hijos, y los puso sobre un asno, y volvió a tierra de Egipto. Tomó también Moisés la vara de Dios en su mano.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּקַּ֨ח | לקח | tomó | 3947 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| מֹשֶׁ֜ה | מֹשֶׁה | Moisés | 4872 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| אִשְׁתֹּ֣ו | אִשָּׁה | su mujer | 802 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| בָּנָ֗יו | בֵּן | su hijo | 1121 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּרְכִּבֵם֙ | רכב | los puso | 7392 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| עַֽל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| חֲמֹ֔ר | חֲמֹור | asno | 2543 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּ֖שָׁב | שׁוב | regresó | 7725 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אַ֣רְצָה | אֶרֶץ | a tierra de | 776 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| מִצְרָ֑יִם | מִצְרַיִם | Egipto | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּקַּ֥ח | לקח | tomó | 3947 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| מֹשֶׁ֛ה | מֹשֶׁה | Moisés | 4872 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| מַטֵּ֥ה | מַטֶּה | vara de | 4294 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֱלֹהִ֖ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יָדֹֽו׃ | יָד | su mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |